Last week, I visited London with a pal. Among other attractions, we stopped at a West End show, namely a musical version of the sitcom Only Fools and Horses.
Both of us enjoyed the performance, yet it started me wondering about the pressures of adapting a much-loved show without disappointing the audience. A good start is to find writers with a track record of hits, and this show had two of them.
One of these is Jim Sullivan, who penned the spin-off show The Green Green Grass and is the son of the original Only Fools and Horses writer John Sullivan. Completing the duo is Paul Whitehouse, bringing his extensive background in character-led sketch comedy.
The resulting show is one that borrows major plot points from the TV series without ever feeling like a rip-off. The mix of music was interesting as well. It included many original songs, but the writers also chose to sprinkle in pre-existing tracks from other artists like Chas & Dave and Bill Withers. The opening and closing themes also featured prominently.
While it’s nothing to do with the writing, the accents of the actors were spot-on, helping to draw the audience into this world immediately.
In short, these two writers have pulled off an incredible feat of taking a TV sitcom and presenting it on a stage without losing any of its charm. I can’t find any other Whitehouse & Sullivan collaborations, but I look forward to seeing what they produce in the future.
Gavin Cameron 